1
00:01:37,120 --> 00:01:40,329
Brandbil bag dig.
Ryd vejen.
2
00:02:01,329 --> 00:02:08,287
MONSTER
3
00:02:19,703 --> 00:02:20,995
Minato?
4
00:02:27,204 --> 00:02:28,828
En brand, en brand.
5
00:02:29,037 --> 00:02:30,620
Minato?
6
00:02:36,245 --> 00:02:37,536
Kom og se.
7
00:02:38,120 --> 00:02:39,329
Det er en brand.
8
00:02:40,329 --> 00:02:42,079
Fald ikke.
9
00:02:56,204 --> 00:03:00,578
Hvis et menneske får en grisehjerne
transplanteret, er det et menneske eller en gris?
10
00:03:00,703 --> 00:03:02,245
Hvad taler du om?
11
00:03:03,662 --> 00:03:05,453
Der er forskning.
12
00:03:07,536 --> 00:03:09,245
Hvem fortalte dig det?
13
00:03:11,120 --> 00:03:12,412
Min lærer, hr. Hori.
14
00:03:13,371 --> 00:03:18,536
De lærer underlige ting i disse dage
Det er ikke et menneske, hør...
15
00:03:20,287 --> 00:03:21,536
Det startede.
16
00:03:22,912 --> 00:03:24,495
Gå efter det!
17
00:03:25,245 --> 00:03:26,787
Ikke så højt.
18
00:03:27,329 --> 00:03:30,495
Gå efter det!
19
00:03:48,329 --> 00:03:49,453
Vente.
20
00:03:50,662 --> 00:03:52,120
Vent, vent.
21
00:03:52,329 --> 00:03:53,787
Din vandflaske!
22
00:03:55,162 --> 00:03:59,412
De nederste børn støtter gymnastik
formationer, så hæng ud.
23
00:03:59,536 --> 00:04:01,412
Afsted.
24
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Over den hvide streg,
du går ad helvede til.
25
00:04:07,412 --> 00:04:09,245
Det var, da jeg var barn.
26
00:04:11,287 --> 00:04:12,536
Det er du stadig.
27
00:04:30,953 --> 00:04:32,412
Undskyld mig.
28
00:04:32,870 --> 00:04:34,703
Ja, velkommen.
29
00:04:34,828 --> 00:04:37,620
Velkommen, jeg tager mig af det.
30
00:04:40,995 --> 00:04:45,204
Jeg har lige bestået det, og
den var fuldstændig brændt.
31
00:04:45,329 --> 00:04:46,745
Nå, du ved,
32
00:04:47,162 --> 00:04:49,453
Jeg kunne høre brandbilerne
til efter kl.
33
00:04:49,745 --> 00:04:52,620
Der var en værtindebar på tredje sal
Vidste du det?
34
00:04:52,745 --> 00:04:56,953
Jeg så en pige i kort nederdel
uddele væv for at fremme det.
35
00:04:57,287 --> 00:05:00,995
Og efter hvad jeg hørte,
36
00:05:01,371 --> 00:05:03,162
Mr. Hori var der.
37
00:05:08,245 --> 00:05:10,620
En lærer i en værtindebar...
38
00:05:10,787 --> 00:05:12,162
Er han ensom?
39
00:05:12,287 --> 00:05:15,287
Ordet kommer hurtigt rundt
om sådan noget.
40
00:05:16,662 --> 00:05:18,079
Jeg er træt.
41
00:05:19,245 --> 00:05:20,745
Minato?
42
00:05:21,412 --> 00:05:22,662
På badeværelset?
43
00:05:23,662 --> 00:05:25,912
Undskyld, jeg laver aftensmad med det samme.
44
00:05:27,453 --> 00:05:30,953
Hvad?
Åh nej, hvad fanden...
45
00:05:41,745 --> 00:05:42,995
Hvad laver du?
46
00:05:43,120 --> 00:05:45,162
- Hvad, hvad?
- Jeg er nøgen.
47
00:05:46,453 --> 00:05:49,953
Hvad, hvad har du gang i?
48
00:05:50,495 --> 00:05:51,787
Mod skolens regler.
49
00:05:51,953 --> 00:05:54,371
Om dit krøllede hår?
50
00:05:54,578 --> 00:05:57,620
Var det Kamata?
Sagde han noget igen?
51
00:05:57,995 --> 00:05:59,912
Hvad fanden er det her?
52
00:06:02,287 --> 00:06:05,662
- Hej.
- Manager, kunde.
53
00:06:15,204 --> 00:06:16,787
Jeg er hjemme.
54
00:06:30,620 --> 00:06:31,953
Sådan,
55
00:06:32,120 --> 00:06:34,745
Tillykke med fødselsdagen,
56
00:06:34,912 --> 00:06:37,578
Tillykke med fødselsdagen.
57
00:06:37,703 --> 00:06:41,037
Tillykke med fødselsdagen, kære far.
58
00:06:41,162 --> 00:06:44,371
Tillykke med fødselsdagen, til dig.
59
00:06:44,495 --> 00:06:46,120
Nok.
60
00:06:46,536 --> 00:06:48,787
Blæs dem ud.
61
00:06:52,536 --> 00:06:56,953
Kagen blev mindre igen
Far ville have spist det i to bidder.
62
00:06:57,079 --> 00:06:59,329
Han vil ikke spise det,
han er allerede død.
63
00:07:00,578 --> 00:07:02,162
Han kan høre dig.
64
00:07:03,412 --> 00:07:05,079
Giv ham en opdatering.
65
00:07:05,204 --> 00:07:09,371
Om skole og
om dine venner.
66
00:07:10,662 --> 00:07:12,079
Højt.
67
00:07:13,120 --> 00:07:15,578
Kastede de snavs over ham
i hans grav?
68
00:07:16,912 --> 00:07:20,453
Han blev kremeret først,
så der var ingen snavs.
69
00:07:21,412 --> 00:07:23,037
Er han allerede genfødt?
70
00:07:23,745 --> 00:07:25,870
Så ville jeg ønske, han ville komme og se os.
71
00:07:25,995 --> 00:07:28,703
Hvad hvis han bliver genfødt som en stinkende bug?
72
00:07:28,828 --> 00:07:32,245
Han er genfødt til noget mere ædelt.
73
00:07:32,371 --> 00:07:33,495
Som en giraf?
74
00:07:34,162 --> 00:07:35,578
Jeg må se op på ham.
75
00:07:35,703 --> 00:07:37,287
Mød ham på verandaen.
76
00:07:40,412 --> 00:07:43,204
Jeg foretrækker en hest.
77
00:07:44,371 --> 00:07:46,245
Han kunne godt lide heste,
78
00:07:46,578 --> 00:07:48,995
og han kunne give os køreture.
79
00:07:54,120 --> 00:07:55,620
Giv ham en opdatering.
80
00:07:56,412 --> 00:07:58,620
Hvis jeg taler med ham, kan du også høre mig.
81
00:08:01,953 --> 00:08:03,495
Forstår det.
82
00:08:10,578 --> 00:08:11,870
Hvad er det?
83
00:08:12,536 --> 00:08:14,204
Gå til lægen?
84
00:08:15,578 --> 00:08:16,787
Vil du være okay?
85
00:08:19,536 --> 00:08:22,371
Tid til at stå op og gøre klar.
86
00:08:23,578 --> 00:08:24,620
OK?
87
00:08:45,995 --> 00:08:47,204
Et eksperiment.
88
00:08:47,495 --> 00:08:48,703
For Videnskab.
89
00:09:01,245 --> 00:09:04,037
Vent på mig, jeg er sulten!
90
00:09:24,495 --> 00:09:26,953
Hvornår så Gaku ham sidst?
91
00:09:28,120 --> 00:09:31,453
Han kørte på sin cykel?
Hvor?
92
00:09:32,037 --> 00:09:33,204
Hvad?
93
00:10:02,245 --> 00:10:03,703
Minato?
94
00:10:21,037 --> 00:10:24,120
JEG ER HER.
95
00:10:47,662 --> 00:10:49,953
Hvem er monsteret?
96
00:10:54,453 --> 00:10:56,787
Hvem er monsteret?
97
00:10:57,412 --> 00:10:58,828
Minato?
98
00:11:00,079 --> 00:11:02,578
- Hvem er...
- Minato!
99
00:11:07,745 --> 00:11:08,870
Minato!
100
00:11:24,204 --> 00:11:25,246
Undskyld.
101
00:11:27,703 --> 00:11:28,953
Har du ondt i øret?
102
00:11:30,287 --> 00:11:31,412
jeg...
103
00:11:31,912 --> 00:11:33,787
være som far.
104
00:11:36,453 --> 00:11:39,329
Din far var meget værre.
105
00:11:39,787 --> 00:11:41,662
Han var rugbyspiller.
106
00:11:42,620 --> 00:11:46,162
Han kom hjem med et kompleks
brud, som om det ikke var nogen stor sag.
107
00:11:47,453 --> 00:11:49,703
Men jeg har lovet din far.
108
00:11:51,079 --> 00:11:55,162
At jeg bliver der, indtil du er
gift og har din egen familie.
109
00:11:57,578 --> 00:12:02,079
Bare en almindelig familie
du kan se hvor som helst er fint.
110
00:12:03,245 --> 00:12:07,120
Indtil du har din egen familie,
den største skat...
111
00:12:07,245 --> 00:12:08,371
Minato?
112
00:12:19,995 --> 00:12:21,204
Minato!
113
00:12:35,329 --> 00:12:36,912
Mugino Minato.
114
00:12:37,536 --> 00:12:39,079
Kom til eksamenslokalet.
115
00:12:39,329 --> 00:12:40,412
Lad os gå.
116
00:12:47,870 --> 00:12:49,204
Kom ind.
117
00:12:50,120 --> 00:12:51,495
Venligst, kom ind.
118
00:12:53,329 --> 00:12:54,828
Du skal nok klare dig.
119
00:12:54,995 --> 00:12:56,912
Lad os lige få dem til at kigge.
120
00:13:00,578 --> 00:13:02,620
Vent venligst udenfor på din søn.
121
00:13:47,329 --> 00:13:49,245
Kan vi ikke få bilen tilbage?
122
00:13:50,787 --> 00:13:55,245
Hvis vi ikke kan, bliver jeg skør
på politistationen.
123
00:13:58,204 --> 00:13:59,287
Bare rolig.
124
00:14:04,912 --> 00:14:06,788
Mor, gjorde du...
125
00:14:07,495 --> 00:14:08,703
se røntgenbillederne?
126
00:14:08,828 --> 00:14:10,787
CT-scanningen? Sikker.
127
00:14:13,245 --> 00:14:14,870
Alt så normalt ud.
128
00:14:17,371 --> 00:14:19,037
Ups, jeg er i helvede.
129
00:14:20,453 --> 00:14:22,120
Du har det rigtig godt.
130
00:14:23,703 --> 00:14:25,204
Der er ikke noget galt med dig.
131
00:14:30,828 --> 00:14:32,079
Hvad er det?
132
00:14:38,453 --> 00:14:39,578
Hvad sker der?
133
00:14:40,245 --> 00:14:41,953
Er der sket noget i skolen?
134
00:14:44,162 --> 00:14:45,703
At du spiser langsomt?
135
00:14:51,162 --> 00:14:53,287
Hvorfor klippede du dit hår?
136
00:14:55,162 --> 00:14:57,287
Hvorfor mistede du din sneaker?
137
00:15:00,620 --> 00:15:03,453
Hvad skete der her?
138
00:15:05,120 --> 00:15:09,620
Det er en grisehjerne
Min hjerne blev skiftet med en grises.
139
00:15:11,953 --> 00:15:14,578
Det er det mærkelige ved mig,
140
00:15:15,037 --> 00:15:17,079
Jeg er et monster...
141
00:15:23,536 --> 00:15:25,329
Hvem fortalte dig det?
142
00:15:25,745 --> 00:15:28,536
Var det Kamata?
Det var Kamata, ikke?
143
00:15:32,495 --> 00:15:34,204
Hvem fortalte dig det!
144
00:15:35,287 --> 00:15:37,620
Minato, hvem fortalte dig det!
145
00:15:41,329 --> 00:15:42,787
Hvem sagde det?
146
00:15:56,495 --> 00:15:57,870
Hr. Hori.
147
00:16:33,828 --> 00:16:37,412
- Farvel.
- Farvel.
148
00:16:38,495 --> 00:16:39,745
Rektor...
149
00:16:40,536 --> 00:16:45,412
Jeg havde brugt dette derhjemme.
150
00:16:45,536 --> 00:16:47,079
Farvel.
151
00:16:48,912 --> 00:16:50,620
Åh, jeg er ked af det.
152
00:16:52,745 --> 00:16:55,620
Jeg er mor i femte klasse, Mugino Minato.
153
00:16:58,912 --> 00:17:01,453
Hans træningstaske blev smidt ned ad gangen,
154
00:17:03,412 --> 00:17:07,371
eller ikke må spise frokost
fordi han ikke var forberedt til undervisningen.
155
00:17:07,870 --> 00:17:09,953
Han har fortalt mig disse ting.
156
00:17:11,204 --> 00:17:12,495
Ja.
157
00:17:13,329 --> 00:17:16,120
Hans øre blev trukket så hårdt, at det blødte.
158
00:17:17,745 --> 00:17:20,287
Han sagde: "Hr. Hori, stop,
det gør ondt«.
159
00:17:22,079 --> 00:17:24,536
Mr. Hori fortalte ham,
"Din hjerne er en grisehjerne,
160
00:17:25,162 --> 00:17:27,620
du lærer ikke før det gør rigtig ondt”.
161
00:17:30,037 --> 00:17:31,079
Ja.
162
00:17:35,536 --> 00:17:37,079
Beklager, vi er forsinket.
163
00:17:42,120 --> 00:17:45,037
Ms. Mugino, det er et stykke tid siden
Jeg var hans anden klasse...
164
00:17:45,162 --> 00:17:47,536
Mr. Kanzaki, hej.
165
00:17:48,079 --> 00:17:49,371
Og nu?
166
00:17:49,495 --> 00:17:50,703
Jeg underviser førsteklasses...
167
00:17:50,828 --> 00:17:52,287
Det må være hårdt.
168
00:17:52,412 --> 00:17:53,828
En krigszone.
169
00:17:58,245 --> 00:18:00,204
Sæt dig ned.
170
00:18:01,953 --> 00:18:03,037
Behage.
171
00:18:05,037 --> 00:18:08,412
- Del venligst dine bekymringer.
- Jeg har lige forklaret rektor...
172
00:18:08,536 --> 00:18:10,953
Rektor har presserende forretninger.
173
00:18:11,912 --> 00:18:16,412
Men det handler om en studerende
Hvilken anden forretning...
174
00:18:16,536 --> 00:18:18,495
Rektor for nylig
175
00:18:18,620 --> 00:18:21,536
mistede sit barnebarn i en ulykke.
176
00:18:21,662 --> 00:18:24,870
Det er en aftale om det,
men hvis du insisterer...
177
00:18:24,995 --> 00:18:26,079
Nej.
178
00:18:27,412 --> 00:18:29,371
Undskyld, jeg vidste det ikke...
179
00:18:31,371 --> 00:18:32,412
Av!
180
00:18:33,162 --> 00:18:34,953
Av! Hvad, hvad?
181
00:18:35,620 --> 00:18:37,578
Og her er, hvordan vi narrede hende.
182
00:18:41,662 --> 00:18:45,787
Måske er det forfalsket
Ville du nemt blive snydt?
183
00:18:46,329 --> 00:18:48,495
Du ved, det er løgn, fordi
det er på tv.
184
00:18:50,620 --> 00:18:53,371
Min hud er super smidig!
185
00:18:53,787 --> 00:18:56,371
Super smidig!
186
00:19:19,495 --> 00:19:23,578
ALLE SKOLE
INDGANGSCEREMONI
187
00:19:51,745 --> 00:19:53,953
Vi har ladet dig vente.
188
00:20:09,245 --> 00:20:10,912
Vedrørende
189
00:20:11,162 --> 00:20:14,953
de bekymringer, du delte med os,
190
00:20:15,245 --> 00:20:19,953
Mr. Hori vil gerne
tilbyde dig en undskyldning.
191
00:20:23,787 --> 00:20:24,995
Stå op.
192
00:20:30,620 --> 00:20:35,578
I dette tilfælde,
fordi min instruktion,
193
00:20:35,912 --> 00:20:38,287
mod Mugino, til Mugino,
194
00:20:38,453 --> 00:20:41,870
resulterede i en misforståelse
195
00:20:41,995 --> 00:20:45,953
Jeg føler mig mest ked af det.
196
00:20:46,870 --> 00:20:48,787
Jeg undskylder formelt.
197
00:20:55,453 --> 00:20:56,828
Og så?
198
00:20:57,162 --> 00:21:00,245
- Vi er frygtelig kede af det.
- Det er ikke rigtigt.
199
00:21:00,371 --> 00:21:02,995
Det her er slet ikke rigtigt.
200
00:21:03,912 --> 00:21:05,787
Vent venligst.
201
00:21:06,329 --> 00:21:07,620
ser du,
202
00:21:09,120 --> 00:21:10,745
kan vi ikke alle sidde ned?
203
00:21:12,037 --> 00:21:13,371
Sæt dig ned.
204
00:21:25,870 --> 00:21:27,287
Min søn...
205
00:21:28,371 --> 00:21:31,536
blev såret af
hans lærers grusomme bemærkning.
206
00:21:31,662 --> 00:21:33,703
Det var ikke en misforståelse.
207
00:21:34,245 --> 00:21:38,120
Vi tror på hans instruktion
blev ikke formidlet præcist.
208
00:21:38,245 --> 00:21:40,245
Hvilken instruktion?
209
00:21:40,995 --> 00:21:43,245
Hvilken en?
210
00:21:43,912 --> 00:21:48,828
Vi tror på hans instruktion
krævede den største opmærksomhed.
211
00:21:49,371 --> 00:21:52,329
Må jeg bekræfte, hr. Hori?
212
00:21:54,079 --> 00:21:55,371
Hr. Hori!
213
00:21:56,745 --> 00:21:59,287
Du var voldelig overfor
min søn, ikke?
214
00:22:00,536 --> 00:22:02,995
Det lader til at der var
en misforståelse.
215
00:22:03,120 --> 00:22:05,870
Der var ingen misforståelse...
216
00:22:07,204 --> 00:22:11,245
Min søn blev såret
fordi denne lærer slog ham.
217
00:22:13,287 --> 00:22:14,703
Forstår du det?
218
00:22:15,037 --> 00:22:17,453
Vi accepterer din mening
med alvor
219
00:22:17,870 --> 00:22:22,245
og vi vil sørge for
passende instruktion i fremtiden.
220
00:22:27,204 --> 00:22:28,371
Så
221
00:22:28,578 --> 00:22:31,995
slog du ham?
Eller slog du ham ikke?
222
00:22:32,787 --> 00:22:34,828
Svar venligst ja eller nej.
223
00:22:35,828 --> 00:22:36,870
Nu.
224
00:22:37,787 --> 00:22:38,995
Nu!
225
00:22:39,120 --> 00:22:41,162
Vi har bekræftet
226
00:22:41,870 --> 00:22:44,453
at der var kontakt
227
00:22:44,578 --> 00:22:49,620
mellem lærerens hånd
og Mugino Minatos næse.
228
00:22:50,662 --> 00:22:52,412
Det betyder, at du slår ham.
229
00:22:52,953 --> 00:22:56,578
Der var kontakt imellem
hånden og næsen.
230
00:22:58,412 --> 00:22:59,495
hånden?
231
00:23:02,204 --> 00:23:04,287
Og næsen i kontakt
sådan her?
232
00:23:07,995 --> 00:23:09,620
vrider sin arm,
233
00:23:09,828 --> 00:23:12,703
og trækker i øret,
er meget mere end kontakt.
234
00:23:18,453 --> 00:23:20,412
Hvad puttede du i munden?
235
00:23:22,329 --> 00:23:23,495
Slik?
236
00:23:25,995 --> 00:23:27,620
Hvorfor spiser han slik?
237
00:23:31,329 --> 00:23:32,620
Har du,
238
00:23:34,079 --> 00:23:36,245
forstå, hvad vi er
taler om nu?
239
00:23:36,371 --> 00:23:40,079
Dette er typisk for enlige mødre
ligesom min, så jeg ved det...
240
00:23:40,204 --> 00:23:41,495
Hr. Hori.
241
00:23:41,620 --> 00:23:42,995
Hvad med enlige mødre?
242
00:23:43,120 --> 00:23:45,912
De har en tendens til at bekymre sig for meget...
243
00:23:46,037 --> 00:23:48,245
Siger du, at jeg er overbeskyttende?
244
00:23:48,371 --> 00:23:50,453
Vi accepterer din mening
med alvor
245
00:23:50,578 --> 00:23:54,495
og vi vil sørge for
passende instruktion i fremtiden
246
00:23:54,620 --> 00:23:56,953
Jeg håber du kan forstå.
247
00:23:58,953 --> 00:24:00,162
Hr. Hori.
248
00:24:06,995 --> 00:24:09,287
Jeg er frygtelig ked af det.
249
00:24:30,412 --> 00:24:32,536
Du vil blive skældt ud.
250
00:24:40,453 --> 00:24:42,037
Hvad laver du!
251
00:24:42,162 --> 00:24:45,287
Sådan kan man ikke løbe
Vær forsigtig.
252
00:24:45,578 --> 00:24:48,453
Skynd dig, tag den op.
253
00:25:00,912 --> 00:25:03,995
Jeg får sesamolie
i nærbutikken.
254
00:25:17,245 --> 00:25:20,204
Undskyld, jeg er forsinket
Vi har en vandmelon...
255
00:25:22,120 --> 00:25:23,162
Hvad laver du?
256
00:25:30,079 --> 00:25:31,828
Jeg tabte mit viskelæder.
257
00:25:41,037 --> 00:25:42,371
Har du feber?
258
00:25:48,578 --> 00:25:50,995
Sagde din lærer noget igen?
259
00:26:14,536 --> 00:26:16,787
- Hej.
- Hej.
260
00:26:30,912 --> 00:26:35,204
Vi vil genbekræfte fakta...
261
00:26:35,329 --> 00:26:39,162
Nu! Bekræft dem nu!
Jeg mener, jeg spørger.
262
00:26:39,329 --> 00:26:41,578
- Ja.
- Lad være med at "ja" mig.
263
00:26:42,495 --> 00:26:43,536
Nå...
264
00:26:43,578 --> 00:26:46,037
Jeg bad dig ikke om at skifte
"Ja" til "Nå".
265
00:26:51,329 --> 00:26:54,120
Med denne hastighed bliver jeg nødt til at overføre ham
til en anden skole.
266
00:26:56,870 --> 00:26:59,412
Du var en god lærer.
267
00:27:01,204 --> 00:27:05,287
På forældredagen i anden klasse,
Minato læste hans komposition.
268
00:27:06,079 --> 00:27:08,703
Det var hans drøm at blive
en enlig mor.
269
00:27:09,495 --> 00:27:11,953
Jeg tror, han skrev det
270
00:27:12,245 --> 00:27:16,329
fordi jeg opdrager ham alene
og han ville hjælpe mig.
271
00:27:17,745 --> 00:27:20,620
Alle i hans klasse
brød ud i grin.
272
00:27:21,787 --> 00:27:24,453
Men du grinede ikke.
273
00:27:25,412 --> 00:27:27,912
"Vær god mod din mor"
274
00:27:28,787 --> 00:27:31,703
er, hvad han sagde, mens han roste Minato.
275
00:27:32,536 --> 00:27:36,870
Så jeg tror ikke alle lærerne
i denne skole er det forfærdeligt,
276
00:27:37,162 --> 00:27:40,620
men jeg kender den person
øverst er det værste.
277
00:27:41,912 --> 00:27:44,787
Du har ikke et menneskehjerte!
278
00:27:46,162 --> 00:27:47,828
Jeg er ked af det...
279
00:27:47,995 --> 00:27:49,662
Det er det ikke.
280
00:27:50,412 --> 00:27:53,453
Jeg beder ikke om en undskyldning.
281
00:27:54,204 --> 00:27:56,162
Lad venligst hr. Hori komme her.
282
00:27:57,745 --> 00:28:00,912
Desværre er han ude
283
00:28:01,037 --> 00:28:03,287
Jeg har lige set ham derovre.
284
00:28:04,620 --> 00:28:07,079
Rektor, du løj lige for mig.
285
00:28:07,371 --> 00:28:09,870
Du sagde lige, at han er ude.
286
00:28:10,079 --> 00:28:14,245
Når en lærer er ude, betyder det ikke
han er ikke i skole...
287
00:28:14,371 --> 00:28:16,371
Tag dig sammen!
288
00:28:24,287 --> 00:28:25,536
Du ved...
289
00:28:28,536 --> 00:28:32,204
Jeg ser ikke noget liv
i nogen af dine øjne.
290
00:28:34,120 --> 00:28:36,787
Taler jeg med mennesker?
291
00:28:38,536 --> 00:28:39,662
Ja.
292
00:28:42,162 --> 00:28:45,371
Kan du venligst svare på mit spørgsmål?
293
00:28:48,245 --> 00:28:51,120
Om vi er mennesker?
294
00:28:51,371 --> 00:28:52,745
Nej.
295
00:28:53,495 --> 00:28:56,037
Okay, svar lige på det.
296
00:29:05,079 --> 00:29:07,079
Skal du tjekke dine noter?
297
00:29:11,037 --> 00:29:12,495
Vi er mennesker.
298
00:29:13,953 --> 00:29:15,578
I så fald
299
00:29:16,745 --> 00:29:19,662
Jeg er her, fordi jeg er bekymret
om mit barn.
300
00:29:20,912 --> 00:29:24,453
Kan du venligst handle med mig
som medmenneske?
301
00:29:27,787 --> 00:29:29,495
Bare til dette møde,
302
00:29:30,245 --> 00:29:31,870
venligst.
303
00:29:35,995 --> 00:29:40,204
Vi accepterer din mening
med alvor og tro...
304
00:29:49,578 --> 00:29:50,620
Jeg er ked af det.
305
00:29:50,745 --> 00:29:52,329
Tak.
306
00:30:04,745 --> 00:30:07,329
Det er virkelig ikke et godt tidspunkt.
307
00:30:07,745 --> 00:30:09,620
Hun er her nu...
308
00:30:12,995 --> 00:30:14,204
Vent venligst.
309
00:30:15,079 --> 00:30:16,536
Lad os gå derover.
310
00:30:16,662 --> 00:30:19,912
Øh, vi burde gå...
311
00:30:20,079 --> 00:30:23,120
- Fint, jeg vil undskylde.
- Det er ikke...
312
00:30:24,329 --> 00:30:25,912
Jeg er meget ked af det.
313
00:30:26,412 --> 00:30:29,412
En lærer med en skole som...
314
00:30:30,620 --> 00:30:33,870
Jeg kan ikke sende mit barn i skole
med sådan en lærer.
315
00:30:35,453 --> 00:30:37,245
Få ham til at holde op.
316
00:30:43,495 --> 00:30:45,620
- Sagde jeg noget sjovt?
- Farvel.
317
00:30:45,745 --> 00:30:48,953
- Sagde jeg noget sjovt?
- Bliv ikke så ophidset
318
00:30:49,120 --> 00:30:51,412
Jeg er ikke begejstret, beder bare om...
319
00:30:51,536 --> 00:30:53,620
Din søn er en bølle.
320
00:30:53,995 --> 00:30:55,495
Hvad siger du?
321
00:30:55,745 --> 00:30:58,204
Mugino Minato mobber
Hoshikawa Yori.
322
00:30:58,329 --> 00:31:00,662
- Der er ingen beviser.
- Mr. Hori, tag det tilbage.
323
00:31:00,787 --> 00:31:04,536
Har Mugino en kniv el
et våben derhjemme?
324
00:31:04,995 --> 00:31:06,495
Hvad taler du om?
325
00:31:07,037 --> 00:31:10,828
Du er fuld af lort
Du var på den værtindebar.
326
00:31:11,371 --> 00:31:12,828
Åh, jeg ved det.
327
00:31:13,162 --> 00:31:15,912
Du satte ild til den bar
Er du brandstifteren?
328
00:31:16,037 --> 00:31:18,745
Du er den med en grisehjerne
i dit hoved.
329
00:31:19,662 --> 00:31:22,745
INDGIV IKKE.
330
00:31:40,578 --> 00:31:42,412
Du gjorde det virkelig.
331
00:31:45,787 --> 00:31:47,287
Vandmelon.
332
00:31:51,329 --> 00:31:53,204
Det sker, det gør det.
333
00:31:53,662 --> 00:31:55,287
Det er en udgivelse.
334
00:31:55,703 --> 00:31:57,162
En udgivelse.
335
00:33:05,287 --> 00:33:06,412
Ja?
336
00:33:07,912 --> 00:33:09,371
Er du Hoshikawa?
337
00:33:09,578 --> 00:33:10,703
Ja.
338
00:33:12,912 --> 00:33:14,495
Hoshikawa Yori?
339
00:33:14,620 --> 00:33:15,661
Ja.
340
00:33:17,787 --> 00:33:19,870
Du er Minatos ven, ikke?
341
00:33:20,329 --> 00:33:21,536
Ja.
342
00:33:22,953 --> 00:33:24,162
Behage.
343
00:33:24,953 --> 00:33:26,329
Venligst, kom ind.
344
00:33:35,953 --> 00:33:36,995
Venligst.
345
00:33:37,120 --> 00:33:39,329
Det ligner Minatos sneaker.
346
00:33:39,453 --> 00:33:41,204
Ja, han lånte den til mig.
347
00:33:41,329 --> 00:33:42,620
Bare den ene?
348
00:33:43,204 --> 00:33:44,495
Bare den ene.
349
00:33:46,620 --> 00:33:48,870
Er din mor ikke hjemme?
350
00:33:48,995 --> 00:33:52,287
Vil hun ikke blive sur,
lukke en fremmed ind i dit hus?
351
00:33:52,412 --> 00:33:54,329
Det er fint.
352
00:33:56,828 --> 00:33:59,620
Er Mugino stadig syg med en forkølelse?
353
00:34:00,245 --> 00:34:01,412
Ja...
354
00:34:02,620 --> 00:34:03,995
skrive et brev?
355
00:34:04,787 --> 00:34:06,870
Ligesom vi skriver til syge børn.
356
00:34:17,828 --> 00:34:19,079
Hvordan er
357
00:34:20,120 --> 00:34:21,995
er du forkølet?
358
00:34:22,329 --> 00:34:23,870
Hør her,
359
00:34:25,536 --> 00:34:29,787
Vi er alle bekymrede
360
00:34:30,162 --> 00:34:31,495
om...
361
00:34:31,620 --> 00:34:34,120
Yori, her,
362
00:34:34,495 --> 00:34:38,578
dette brev her er vendt.
363
00:34:38,745 --> 00:34:41,287
Du skrev det baglæns.
364
00:35:00,787 --> 00:35:01,870
Her.
365
00:35:02,495 --> 00:35:04,912
Tak, sig, det her...
366
00:35:05,371 --> 00:35:06,620
Hvad skete der?
367
00:35:07,828 --> 00:35:09,453
Er det en forbrænding?
368
00:35:20,162 --> 00:35:21,828
Yori,
369
00:35:22,079 --> 00:35:26,495
bliver du mobbet i skolen?
370
00:35:37,079 --> 00:35:43,536
Ifølge hr. Hori,
Mugino mishandler dig ofte...
371
00:35:43,662 --> 00:35:46,578
Jeg er aldrig blevet mobbet af Mugino.
372
00:35:46,912 --> 00:35:49,662
- Hvad siger du...
- Og hr. Hori...
373
00:35:49,787 --> 00:35:51,745
Ok, tak, lad os gå tilbage til klassen.
374
00:35:51,870 --> 00:35:53,620
Hvad med læreren?
375
00:35:54,287 --> 00:35:56,953
Han slår altid Mugino.
376
00:35:57,079 --> 00:35:58,953
Hvad er det?
377
00:35:59,329 --> 00:36:03,412
De andre børn ved det alle, men tier stille
fordi de er bange for ham.
378
00:36:04,287 --> 00:36:06,870
- Lad os gå tilbage til klassen.
- Tilbage til klassen.
379
00:36:12,760 --> 00:36:13,843
Hoshikawa?
380
00:36:13,870 --> 00:36:16,787
Løb ikke væk, rektor.
381
00:36:17,953 --> 00:36:20,828
Du mistede dit barnebarn,
gjorde du ikke?
382
00:36:22,828 --> 00:36:24,162
Jeg hørte om det.
383
00:36:24,495 --> 00:36:26,578
Din mand parkerede sin bil
384
00:36:26,703 --> 00:36:29,912
og kørte over dit barnebarn
bag bilen.
385
00:36:32,495 --> 00:36:34,245
Gjorde det dig ked af det?
386
00:36:38,495 --> 00:36:40,245
Gjorde det dig sorg?
387
00:36:42,828 --> 00:36:46,120
Det er præcis sådan jeg har det nu.
388
00:37:07,287 --> 00:37:08,371
Godmorgen.
389
00:37:09,495 --> 00:37:12,828
Saori, Saori.
390
00:37:13,703 --> 00:37:15,662
Du har haft det hårdt.
391
00:37:18,079 --> 00:37:20,079
Desværre,
392
00:37:20,578 --> 00:37:24,329
der skete noget
det skulle aldrig være sket.
393
00:37:26,412 --> 00:37:27,787
Hr. Hori.
394
00:37:43,620 --> 00:37:48,453
Jeg påførte femte klasse vold,
Mugino Minato.
395
00:37:49,371 --> 00:37:52,453
Jeg slog Muginos ansigt
Jeg vred hans arm
396
00:37:52,578 --> 00:37:55,620
Jeg brugte også frygtelige ord med ham.
397
00:38:00,703 --> 00:38:06,287
LÆRER STRAFFER FYSISK
STUDENT "GRINEHJERNE".
398
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
Farvel.
399
00:38:12,287 --> 00:38:15,662
- Trappen, faldt han ned fra trappen?
- Vi er ikke sikre...
400
00:38:15,787 --> 00:38:18,037
Han faldt løbende fra Hori...
401
00:38:18,162 --> 00:38:19,204
Lad os gå
402
00:38:19,245 --> 00:38:21,703
Mr. Hori?
Hvorfor er han her?
403
00:38:21,828 --> 00:38:23,453
Gik han ikke op?
404
00:38:24,828 --> 00:38:25,995
Hvorfor er han her?
405
00:38:26,120 --> 00:38:29,120
- Minato faldt ned ad trappen.
- Hold kæft, gå hjem.
406
00:38:30,578 --> 00:38:31,912
Ålevogter!
407
00:38:32,204 --> 00:38:34,204
- Hvor er han?
- Gå hjem!
408
00:38:34,329 --> 00:38:36,995
- Vejledningsrådgivningsrummet.
- Ålevogter!
409
00:38:40,120 --> 00:38:41,453
Minato?
410
00:38:42,953 --> 00:38:44,037
Hvad?
411
00:38:44,912 --> 00:38:46,745
Han var her lige.
412
00:38:48,204 --> 00:38:51,079
Nej, nej, nej.
413
00:38:58,745 --> 00:39:01,745
Nej, nej, nej.
414
00:39:01,870 --> 00:39:03,204
Det er okay.
415
00:39:04,495 --> 00:39:07,162
Bare rolig, det er fint.
416
00:39:11,662 --> 00:39:14,536
Nok...
417
00:39:25,037 --> 00:39:26,620
Vi går, Gaku.
418
00:39:40,953 --> 00:39:42,912
Han var på badeværelset.
419
00:40:11,412 --> 00:40:15,079
...tyfon, 50 km syd for
Yakushima, på vej mod nord,
420
00:40:15,204 --> 00:40:18,787
forventet at lande på
det sydlige Kagoshima snart.
421
00:40:53,828 --> 00:40:55,412
Jeg så far...
422
00:40:57,745 --> 00:40:59,745
Han bad mig fortælle dig det.
423
00:41:02,245 --> 00:41:04,287
Dukkede han op i en drøm?
424
00:41:06,120 --> 00:41:09,204
Han sagde: "Tak for alt,
jeg elsker dig".
425
00:41:16,870 --> 00:41:19,412
Jeg er bare ikke god.
426
00:41:20,995 --> 00:41:26,037
Jeg føler, at jeg ikke tager mig af dig
og jeg har ondt af dig.
427
00:41:36,412 --> 00:41:38,371
Tror du, far er genfødt?
428
00:41:41,037 --> 00:41:42,787
Måske.
429
00:41:49,204 --> 00:41:51,412
Jeg spekulerer på, hvad jeg bliver genfødt som.
430
00:41:52,912 --> 00:41:55,912
Men du er stadig helt i live, Minato.
431
00:41:56,412 --> 00:41:57,495
Ja...
432
00:41:58,787 --> 00:42:00,745
Lad være med at tale sådan.
433
00:42:07,745 --> 00:42:08,953
mor,
434
00:42:10,787 --> 00:42:12,662
hav ikke ondt af mig.
435
00:43:07,995 --> 00:43:09,329
Mugino!
436
00:43:10,453 --> 00:43:11,953
Mugino!
437
00:43:13,536 --> 00:43:14,912
Mugino!
438
00:43:16,120 --> 00:43:17,620
Mugino!
439
00:43:28,536 --> 00:43:31,245
MONSTER
440
00:44:08,578 --> 00:44:09,620
Hvad er der galt?
441
00:44:09,703 --> 00:44:10,828
Hvad sagde du?
442
00:44:10,953 --> 00:44:12,287
Lad os blive gift.
443
00:44:12,412 --> 00:44:16,037
Det er et forslag,
du skal klare det
444
00:44:16,162 --> 00:44:18,703
et sted med en smuk udsigt
af natten.
445
00:44:18,870 --> 00:44:20,037
Natteudsigt?
446
00:44:21,912 --> 00:44:26,162
Alle siger, det er smukt,
men det er bare pærer.
447
00:44:30,453 --> 00:44:32,828
Det er slemt
Det hele brænder.
448
00:44:43,995 --> 00:44:46,870
Kamata, Hamaguchi,
hvad laver du?
449
00:44:48,329 --> 00:44:49,662
Det er Hori.
450
00:44:49,787 --> 00:44:52,953
- Stop med at filme mig!
- Pige fra værtindebaren!
451
00:44:53,079 --> 00:44:56,453
Hirohashi, du også, gå hjem.
452
00:44:57,204 --> 00:44:58,246
Brændende vanvittig!
453
00:44:58,329 --> 00:45:00,287
- Tager hende hjem!
- Grusomt!
454
00:45:00,787 --> 00:45:02,828
Det vil brænde hele bygningen ned.
455
00:45:15,453 --> 00:45:18,162
Gad vide om de alle gik hjem...
456
00:45:21,204 --> 00:45:24,662
Det er ligesom dig, Hori
Jeg har ondt af det.
457
00:45:25,787 --> 00:45:28,079
Hav ikke ondt af mig.
458
00:45:31,162 --> 00:45:33,037
Den har svømmeblæresygdom.
459
00:45:34,371 --> 00:45:35,870
Vær ikke uhøflig,
460
00:45:36,703 --> 00:45:39,120
mit sind og min krop er sund.
461
00:45:39,245 --> 00:45:43,495
Siger en, hvis hobby er at sende
breve om tastefejl til udgivere?
462
00:45:50,787 --> 00:45:52,412
Se på det her.
463
00:45:53,079 --> 00:45:58,120
Jeg spekulerer på, hvilken "fisk" der faldt fra mine øjne,
en gulhale eller en sardin.
464
00:45:58,245 --> 00:46:00,745
Kan du ikke finde en hobby
det er sjovere?
465
00:46:00,870 --> 00:46:02,703
Det får mig til at vride af glæde.
466
00:46:02,828 --> 00:46:07,245
Når du har det sjovt,
dit ansigt er skræmmende
467
00:46:07,371 --> 00:46:09,620
Jeg vil vædde på, at dine elever også bliver afskrækket.
468
00:46:13,329 --> 00:46:14,745
Prøv at smile.
469
00:46:17,412 --> 00:46:20,120
Dit smil er så stift,
du får børn til at græde.
470
00:46:22,453 --> 00:46:24,037
Og få blomster til at visne.
471
00:46:28,287 --> 00:46:33,371
Stop med at prøve at opføre dig som om du er en god
lærer og bare vær dig selv.
472
00:46:38,536 --> 00:46:39,953
Du har ikke kondomer.
473
00:46:40,079 --> 00:46:42,162
Det bliver fint.
474
00:46:42,745 --> 00:46:45,453
Underviser du ikke i skolen
475
00:46:45,578 --> 00:46:49,870
ikke at stole på en kvindes "Næste gang"
og en mands "Det bliver fint?"
476
00:46:53,453 --> 00:46:54,745
Det bliver fint.
477
00:46:55,662 --> 00:46:57,329
Næste gang altså.
478
00:47:01,536 --> 00:47:03,912
Pas på dine hænder, hej.
479
00:47:08,495 --> 00:47:11,079
- Morgen.
- Morgen.
480
00:47:11,536 --> 00:47:13,371
Har du spist hele din morgenmad?
481
00:47:13,870 --> 00:47:15,453
Hvad spiste du?
482
00:47:19,371 --> 00:47:21,079
Majssuppe og brød.
483
00:47:21,204 --> 00:47:24,371
- Det lyder lækkert.
- Jeg spiste bløde nudler.
484
00:47:24,495 --> 00:47:26,037
Bløde nudler.
485
00:47:27,079 --> 00:47:28,703
Hvad sker der, Hoshikawa?
486
00:47:28,828 --> 00:47:31,162
Godmorgen, min sko faldt af.
487
00:47:33,287 --> 00:47:34,371
Her.
488
00:47:34,536 --> 00:47:36,079
Tak.
489
00:47:44,662 --> 00:47:47,329
Jeg venter på forældrene
at planlægge et møde.
490
00:47:47,453 --> 00:47:50,245
Du må hellere være forsigtig.
491
00:47:50,371 --> 00:47:53,995
De er mere besværlige
end deres børn i disse dage.
492
00:47:54,371 --> 00:47:56,662
Klager nogle forældre altid?
493
00:47:56,787 --> 00:48:00,995
De er monstre
Lærere bliver korsfæstet i disse dage.
494
00:48:02,828 --> 00:48:05,245
Hej, lille ål.
495
00:48:05,620 --> 00:48:07,662
Åh, rektor.
496
00:48:11,371 --> 00:48:15,371
Jeg genoptager mine pligter fra i dag.
497
00:48:15,787 --> 00:48:20,995
Tak for alt jeres
venlige bemærkninger, mens jeg var væk.
498
00:48:27,287 --> 00:48:30,953
I dag, den 25. april,
499
00:48:31,079 --> 00:48:34,329
fysiske mål og
synsprøver for sjette klasser.
500
00:48:35,329 --> 00:48:38,787
Jeg tog fri lige hvornår
du begyndte at undervise her.
501
00:48:38,912 --> 00:48:40,037
ikke...
502
00:48:40,204 --> 00:48:42,745
Pas godt på dine elever.
503
00:48:42,870 --> 00:48:43,953
Ja.
504
00:48:49,204 --> 00:48:52,870
"Som spilleren Nomo, der ikke frygtede
offentlig modstand når
505
00:48:52,995 --> 00:48:57,536
"han kom til Major League Baseball,
Jeg erklærer også.
506
00:48:57,995 --> 00:49:00,870
"Øver mit sving videre
en vestkyststrand,
507
00:49:01,162 --> 00:49:03,120
"Jeg er blevet genfødt
508
00:49:03,245 --> 00:49:08,371
"Jeg sværger højtideligt,
Jeg vil giftes med idolet Nishida Hikaru
509
00:49:08,495 --> 00:49:11,162
"Femteklasser, Hori Michitoshi."
510
00:49:27,536 --> 00:49:30,412
- Hej, Tanaka, undervisningen begynder.
- Åh, badeværelse.
511
00:49:30,536 --> 00:49:32,245
Ingen grund til at skynde sig.
512
00:49:35,453 --> 00:49:36,912
Jeg har
513
00:49:37,371 --> 00:49:40,703
deltog i to bryllupper
af kvinder, jeg engang elskede.
514
00:49:41,703 --> 00:49:43,870
Vil børnene finde det sjovt?
515
00:49:44,787 --> 00:49:47,495
Det lyder som en stalker
når du siger det.
516
00:49:48,495 --> 00:49:51,787
Gem dine tvangstanker
til værtindebaren.
517
00:50:02,662 --> 00:50:04,204
Mugino, hej!
518
00:50:04,745 --> 00:50:05,995
Hvad laver du?
519
00:50:06,120 --> 00:50:08,204
Mugino, stop!
520
00:50:10,371 --> 00:50:12,329
Jeg er ked af det, er du okay?
521
00:50:13,745 --> 00:50:14,828
Er du okay?
522
00:50:16,371 --> 00:50:18,120
Hvorfor gør du dette?
523
00:50:19,287 --> 00:50:21,578
Hvad skete der? Hvorfor?
524
00:50:22,453 --> 00:50:24,162
Leger rundt?
525
00:50:25,204 --> 00:50:26,745
Forarget.
526
00:50:27,495 --> 00:50:28,995
Forarget?
527
00:50:30,037 --> 00:50:33,912
Hvordan tror du, de har det med at have
deres ting smidt på denne måde.
528
00:50:37,662 --> 00:50:38,745
Hvordan har de det?
529
00:50:40,953 --> 00:50:42,204
Kan ikke lide det.
530
00:50:42,453 --> 00:50:43,620
Højre?
531
00:50:44,371 --> 00:50:46,329
Lad os undskylde over for dem.
532
00:50:51,245 --> 00:50:52,578
Jeg er ked af det.
533
00:50:54,287 --> 00:50:56,745
- Åh nej, næseblod.
- Næseblod.
534
00:50:59,162 --> 00:51:02,995
Hans mor er enlig mor
Det er derfor.
535
00:51:03,120 --> 00:51:05,162
Det var min mor også.
536
00:51:05,287 --> 00:51:09,162
Hun bliver overbeskyttende
med et klogt perspektiv.
537
00:51:09,287 --> 00:51:14,037
Du bruger "kloge perspektiv"
på den forkerte måde.
538
00:51:14,412 --> 00:51:17,453
Det betyder faktisk
opfatter tingenes essens...
539
00:51:19,703 --> 00:51:22,870
Når tingene er svære,
tag ikke dig selv så seriøst.
540
00:51:24,245 --> 00:51:27,912
Husker du selv din grundskole
skolelærerens navn?
541
00:51:29,495 --> 00:51:30,953
- Nej.
- Ser du?
542
00:51:31,079 --> 00:51:34,079
De kommer til at glemme dig,
så tag det ikke for seriøst.
543
00:51:37,662 --> 00:51:40,745
Jeg går tidligt afsted i morgen,
så lad os mødes og shoppe.
544
00:51:48,620 --> 00:51:50,536
- Hold kæft.
- Sig det ikke
545
00:51:50,662 --> 00:51:51,870
Anden lag.
546
00:51:53,662 --> 00:51:55,620
Bliv ved, hæng i.
547
00:51:56,120 --> 00:51:57,495
Hæng i.
548
00:51:57,953 --> 00:51:59,453
OK, tredje niveau!
549
00:52:01,162 --> 00:52:04,828
Åh, bliv ved, første lag
Lad være med at svaje, anden lag.
550
00:52:07,329 --> 00:52:09,745
Kalder du dig selv en mand?
551
00:52:09,870 --> 00:52:12,162
Igen, fra anden række
552
00:52:12,329 --> 00:52:16,079
17.00 ved stationen.
553
00:52:32,953 --> 00:52:34,745
Fandt ham, her er han.
554
00:52:36,079 --> 00:52:37,162
Øv.
555
00:52:40,329 --> 00:52:43,037
Mugino Minatos værge
er her for at protestere.
556
00:52:43,162 --> 00:52:44,828
Protestere hvad?
557
00:52:44,953 --> 00:52:47,536
Du er uhyggelig og uhyggelig,
så bliv her
558
00:52:47,662 --> 00:52:50,703
Jeg har ikke gjort noget
Jeg kan forklare hende det.
559
00:52:50,828 --> 00:52:53,245
Vi kan ikke lade det gå ud af hånden.
560
00:52:53,371 --> 00:52:56,495
Vi er vant til at handle med værger,
overlad det til os.
561
00:52:57,329 --> 00:52:58,495
Lad være.
562
00:52:59,329 --> 00:53:03,662
Du ved måske ikke,
men Muginos far døde...
563
00:53:03,787 --> 00:53:05,453
Jeg ved det, men hvad gør...
564
00:53:05,578 --> 00:53:08,662
På forældremødet
sagde hun, at han ville teste til mellemskolen?
565
00:53:08,787 --> 00:53:10,037
Ja, det gjorde hun.
566
00:53:10,162 --> 00:53:14,162
Hvis han skal flyttes for mobning,
han kan ikke teste for nogen skole.
567
00:53:16,495 --> 00:53:20,412
Jeg slog ham ikke
Min arm greb ham lige.
568
00:53:21,371 --> 00:53:24,329
Jeg kan forklare, at jeg stoppede
Mugino fra at spille ud.
569
00:53:24,453 --> 00:53:27,495
Hvis du giver barnet skylden,
forælderen vil blive rasende.
570
00:53:27,620 --> 00:53:32,371
Hvis dette kommer til Uddannelsesrådet,
hele skolen vil blive straffet.
571
00:53:32,495 --> 00:53:34,662
- Måske alle os...
- Men faktisk...
572
00:53:34,787 --> 00:53:38,536
Hvad skete der egentlig
betyder ikke noget.
573
00:53:43,245 --> 00:53:44,412
Start forfra.
574
00:53:44,995 --> 00:53:47,037
Fordi min instruktion...
575
00:53:48,037 --> 00:53:50,162
- Nå...
- Der er ikke behov for "Nå".
576
00:53:51,037 --> 00:53:54,162
Sæt dig i værgesædet.
577
00:53:59,204 --> 00:54:00,620
Kan du se dette?
578
00:54:00,953 --> 00:54:03,245
Ja, jeg kan godt se det.
579
00:54:06,703 --> 00:54:07,870
Mr. Hori?
580
00:54:09,371 --> 00:54:10,620
Mr. Hori?
581
00:54:12,412 --> 00:54:16,329
I dette tilfælde, fordi
min instruktion til Mugino...
582
00:54:20,371 --> 00:54:23,912
Hun placerede billedet sådan her
og sagde, "kan du se det?"
583
00:54:25,204 --> 00:54:29,662
Rektor elsker denne skole.
584
00:54:30,329 --> 00:54:31,787
Men alligevel...
585
00:54:34,953 --> 00:54:37,828
Hun bor i mit nabolag.
586
00:54:38,287 --> 00:54:43,037
Det går et rygte om, at det var
faktisk rektors skyld.
587
00:54:44,620 --> 00:54:45,787
Hvad?
588
00:54:51,745 --> 00:54:56,037
At det ikke var hendes mand
der kørte over deres barnebarn,
589
00:54:56,204 --> 00:54:59,204
men det var rektor selv.
590
00:55:42,745 --> 00:55:43,828
Hoshikawa.
591
00:55:44,287 --> 00:55:47,412
Der var de
Tak, hr. Hori.
592
00:56:27,745 --> 00:56:28,995
Hvad er det?
593
00:56:32,329 --> 00:56:36,204
Undskyld mig, jeg er Hori
Jeg er Yoris hjemmeværelseslærer.
594
00:56:36,329 --> 00:56:37,536
Hans lærer.
595
00:56:38,204 --> 00:56:40,870
Jeg ville tale med dig om ham.
596
00:56:41,079 --> 00:56:42,371
Dit college?
597
00:56:42,828 --> 00:56:43,870
Undskyld mig?
598
00:56:46,745 --> 00:56:49,662
Jeg hører, lærere ikke får meget løn.
599
00:56:52,287 --> 00:56:54,703
Kender du Mega-City Real Estate?
600
00:56:56,329 --> 00:56:57,745
Jeg plejede at arbejde der
601
00:56:57,870 --> 00:56:59,536
Jeg kan se, fantastisk.
602
00:57:02,037 --> 00:57:04,037
Det er ikke fantastisk, men
603
00:57:06,495 --> 00:57:09,662
måske til en grundskole
skolelærer.
604
00:57:10,536 --> 00:57:11,745
Øh...
605
00:57:12,371 --> 00:57:15,287
- Om Yori.
- Jeg er sikker på, han er en smerte,
606
00:57:15,412 --> 00:57:19,412
du behøver ikke fortælle mig om ham
Jeg tager ansvar for ham.
607
00:57:19,578 --> 00:57:22,662
Han er ikke en smerte, han er en fantastisk dreng.
608
00:57:22,870 --> 00:57:24,495
Ikke godt,
609
00:57:24,912 --> 00:57:26,120
han er...
610
00:57:28,371 --> 00:57:29,912
Et monster.
611
00:57:30,412 --> 00:57:31,536
Hvad?
612
00:57:31,870 --> 00:57:35,412
Hans hjerne er ikke en menneskelig hjerne,
det er en grisehjerne.
613
00:57:36,578 --> 00:57:38,787
Derfor planlægger jeg det
614
00:57:39,536 --> 00:57:42,162
gøre ham tilbage til et menneske.
615
00:57:53,536 --> 00:57:55,745
- Hej.
- Hej.
616
00:58:02,120 --> 00:58:03,870
Tissede du?
617
00:58:18,578 --> 00:58:23,453
Hvem er monsteret?
618
00:58:25,329 --> 00:58:26,662
Er du okay?
619
00:58:30,828 --> 00:58:31,953
Er du...
620
00:58:43,536 --> 00:58:45,703
- Hoshikawa?
- Åh, det er dig, hr. Hori.
621
00:58:45,828 --> 00:58:46,953
Tak.
622
00:58:58,620 --> 00:59:00,703
- Hej.
- Hej.
623
00:59:16,120 --> 00:59:20,412
Da jeg fandt det,
det var allerede koldt.
624
00:59:20,536 --> 00:59:21,745
Katten?
625
00:59:24,245 --> 00:59:25,578
Jeg så det.
626
00:59:26,245 --> 00:59:29,745
Jeg så Mugino lege med katten.
627
00:59:40,953 --> 00:59:42,079
Hoshikawa?
628
00:59:42,204 --> 00:59:43,870
- Hej, Hoshikawa?
- Nej!
629
00:59:47,371 --> 00:59:48,828
Kida, kom her.
630
00:59:50,162 --> 00:59:54,953
Kan du fortælle rektor
hvad fortalte du mig den anden dag?
631
00:59:57,953 --> 01:00:00,787
Det kunne Mugino have
dræbte katten?
632
01:00:01,037 --> 01:00:03,371
Hvad? Det sagde jeg aldrig.
633
01:00:03,536 --> 01:00:04,662
Hvad...
634
01:00:05,828 --> 01:00:07,079
Hvorfor lyver du?
635
01:00:07,204 --> 01:00:09,162
- Hvad laver du!
- Gør ondt.
636
01:00:15,912 --> 01:00:18,578
Fik alle en kopi?
637
01:00:18,745 --> 01:00:24,037
Dette spørgeskema vil blive udfyldt
af alle femteklasserne.
638
01:00:24,162 --> 01:00:27,828
- Så alle hjemmeværelseslærere skal...
- Hvad er det her?
639
01:00:27,953 --> 01:00:28,995
Retur...
640
01:00:29,079 --> 01:00:30,495
Hvad er det her?
641
01:00:32,662 --> 01:00:35,578
Hvad er det her!
Hvad er det her!
642
01:00:36,204 --> 01:00:38,578
Fru Mugino har hyret en advokat.
643
01:00:40,953 --> 01:00:43,662
Det ankom med certificeret levering.
644
01:00:50,329 --> 01:00:51,371
Badeværelse, badeværelse.
645
01:00:51,495 --> 01:00:53,412
Tænk virkelig over det.
646
01:00:53,536 --> 01:00:55,037
Og skriv ned
647
01:00:55,495 --> 01:00:57,453
dit ærlige svar.
648
01:01:01,578 --> 01:01:04,995
HAR DU NOGENSINDE FØLT BANGST
AF Hr. HORI?
649
01:01:07,037 --> 01:01:10,015
SKREG HAN NOGENSINDE PÅ DIG ELLER greb HAN...
JA
650
01:01:17,662 --> 01:01:19,912
Jeg har virkelig ikke gjort noget.
651
01:01:21,412 --> 01:01:22,787
Jeg er sikker.
652
01:01:23,620 --> 01:01:25,495
I så fald skal du stoppe dette.
653
01:01:25,620 --> 01:01:28,787
Hvis du gør indsigelse nu,
det vil kun styrke deres sag.
654
01:01:28,912 --> 01:01:30,412
Hvorfor gjorde du så ikke...
655
01:01:30,536 --> 01:01:34,079
Du vil forsvare vores skole.
656
01:01:39,536 --> 01:01:41,953
Lad os gå, hr. Hori.
657
01:02:12,453 --> 01:02:14,912
En lang dag til dig.
658
01:02:21,329 --> 01:02:23,371
Hvem kørte egentlig den bil?
659
01:02:33,495 --> 01:02:36,787
Du er rektor, så for at beskytte
din stilling og dit navn,
660
01:02:37,287 --> 01:02:39,620
du har lavet din mand
tage skylden.
661
01:02:53,037 --> 01:02:56,287
Rektor og alle
fortalte mig alligevel at undskylde.
662
01:02:56,412 --> 01:02:58,245
Min undskyldning ville tilfredsstille alle.
663
01:02:58,995 --> 01:03:02,079
Så jeg havde ikke noget valg
og endda undskyldte til Mugino.
664
01:03:02,313 --> 01:03:03,360
Men...
665
01:03:03,412 --> 01:03:05,329
Har du haft travlt for nylig?
666
01:03:05,453 --> 01:03:08,995
Nå, jeg har stadig noget arbejde
at gøre senere.
667
01:03:10,245 --> 01:03:12,079
God aften.
668
01:03:13,912 --> 01:03:17,495
Du er hr. Hori, læreren
på Johoku Elementary, ikke?
669
01:03:19,745 --> 01:03:21,787
Jeg kan se, du var på indkøb.
670
01:03:26,037 --> 01:03:28,453
- Jeg er ked af det.
- Hold venligst op med det.
671
01:03:29,120 --> 01:03:32,079
Jeg vil gerne interviewe dig.
672
01:03:32,245 --> 01:03:33,371
Venligst stop med det.
673
01:03:41,120 --> 01:03:42,703
Jeg tror, de gik.
674
01:03:46,204 --> 01:03:48,287
De tog dit billede.
675
01:03:55,412 --> 01:03:56,828
Hvorfor pyjamas?
676
01:03:58,620 --> 01:04:00,453
Hvorfor bliver du ikke over?
677
01:04:00,578 --> 01:04:03,578
Ingen grund,
du har gang i en masse
678
01:04:03,703 --> 01:04:06,578
Jeg har det fint
Der skete mange ting, men...
679
01:04:06,703 --> 01:04:09,412
Jeg var ikke på de billeder, de tog,
var jeg?
680
01:04:09,536 --> 01:04:11,662
Alligevel vil jeg være den eneste
i avisen
681
01:04:11,787 --> 01:04:13,412
Jeg er ked af det.
682
01:04:13,620 --> 01:04:14,703
Det gjorde ondt.
683
01:04:14,828 --> 01:04:16,662
Du ved godt, at jeg er uskyldig, ikke?
684
01:04:16,787 --> 01:04:20,245
Jeg ved det, bliv ved.
685
01:04:20,495 --> 01:04:22,120
Vi ses næste gang.
686
01:05:07,912 --> 01:05:11,245
"GRISENS HJERNE"
OVERGRÆNENDE LÆRESHÅN.
687
01:05:22,953 --> 01:05:26,453
Grisehjerne! Grisehjerne!
688
01:05:40,912 --> 01:05:43,204
Det er Hori.
689
01:05:49,204 --> 01:05:50,287
Mugino.
690
01:05:52,162 --> 01:05:54,412
Mugino.
691
01:05:57,787 --> 01:05:59,245
Mugino!
692
01:06:03,787 --> 01:06:04,829
Mugino!
693
01:06:09,953 --> 01:06:11,329
Hvorfor?!
694
01:06:13,578 --> 01:06:15,495
Gjorde jeg dig noget?
695
01:06:28,620 --> 01:06:30,329
Jeg har ikke gjort noget, vel?
696
01:06:37,745 --> 01:06:40,162
Ja, rigtigt.
697
01:06:41,703 --> 01:06:43,453
Åh, jeg kan se.
698
01:06:49,703 --> 01:06:51,162
Er du okay?
699
01:06:52,371 --> 01:06:53,828
Jeg ringer til en lærer!
700
01:06:53,953 --> 01:06:57,204
- Hvad skete der?
- Hori skubbede til ham.
701
01:07:16,079 --> 01:07:18,204
Hori? Hori?
Hvad?
702
01:07:26,245 --> 01:07:28,037
Pas på, vær forsigtig!
703
01:07:41,828 --> 01:07:43,870
- Mr. Hori!
- Mr. Hori!
704
01:07:44,995 --> 01:07:46,329
Hr. Hori!
705
01:07:46,578 --> 01:07:48,037
Hr. Hori!
706
01:07:52,578 --> 01:07:53,953
Hr. Hori, rolig!
707
01:07:54,912 --> 01:07:56,079
Hr. Hori!
708
01:09:40,912 --> 01:09:42,912
"Selektiv avl?"
709
01:09:44,287 --> 01:09:45,703
Fremtiden...
710
01:09:45,828 --> 01:09:47,995
FEMTE KLASSE HOSHIKAWA YORI
711
01:10:02,037 --> 01:10:04,037
MI
712
01:10:04,204 --> 01:10:05,953
NA
713
01:10:06,079 --> 01:10:07,412
TIL
714
01:10:14,079 --> 01:10:17,329
Mugino Minato.
715
01:10:19,536 --> 01:10:21,787
Hoshikawa...
716
01:10:43,495 --> 01:10:44,995
Mugino!
717
01:10:46,204 --> 01:10:47,953
Mugino!
718
01:10:50,578 --> 01:10:52,329
Jeg er ked af det!
719
01:10:53,120 --> 01:10:55,412
Jeg tog fejl!
720
01:10:57,079 --> 01:10:59,453
Du har ikke gjort noget forkert!
721
01:11:00,578 --> 01:11:03,162
Der er ikke noget galt med dig!
722
01:11:04,828 --> 01:11:06,371
Mugino!
723
01:11:08,287 --> 01:11:09,870
Mugino!
724
01:11:13,495 --> 01:11:16,870
Lad mig se Mugino.
725
01:11:17,162 --> 01:11:18,371
Behage.
726
01:11:19,371 --> 01:11:20,536
Behage!
727
01:11:21,329 --> 01:11:22,787
MUGINO MINATO.
728
01:11:23,037 --> 01:11:26,329
Siden han var lille,
han vågnede altid grædende.
729
01:11:28,162 --> 01:11:31,828
Han drømte altid, at folket
han elskede var væk og græd.
730
01:11:32,079 --> 01:11:33,662
Han er et sødt barn.
731
01:11:34,787 --> 01:11:37,495
Øh, vent...
732
01:11:41,329 --> 01:11:43,204
Har du set et barn, en dreng!
733
01:11:43,329 --> 01:11:45,620
En dreng? Nej, det har jeg ikke.
734
01:11:45,745 --> 01:11:48,787
Der er en evakueringsordre
Mudderskred i bjerget.
735
01:11:48,912 --> 01:11:50,037
Mudderskred?
736
01:11:50,162 --> 01:11:53,703
De gamle jernbanespor foran her
Gå tilbage! Gå tilbage!
737
01:11:54,495 --> 01:11:56,371
Stop! Stop!
738
01:12:03,412 --> 01:12:04,454
Vent...
739
01:12:10,037 --> 01:12:11,371
Hej, det kan du ikke!
740
01:12:11,495 --> 01:12:14,745
Du dør oppe i bjerget!
Hej!
741
01:12:26,037 --> 01:12:27,787
Længere fremme!?
742
01:12:28,412 --> 01:12:30,037
Minato!
743
01:12:33,912 --> 01:12:35,536
Minato!
744
01:12:36,495 --> 01:12:38,371
Mugino!
745
01:12:39,870 --> 01:12:42,412
Hoshikawa, er du her?
746
01:12:45,245 --> 01:12:46,662
Minato?
747
01:12:50,245 --> 01:12:51,620
Er du okay?
748
01:12:53,287 --> 01:12:57,079
Det er kastet ind! Kastet ind!
749
01:12:57,870 --> 01:12:59,204
Minato!
750
01:13:03,495 --> 01:13:06,329
Togvognen!
751
01:13:15,828 --> 01:13:18,371
Hvad mente han med at blive genfødt?
752
01:13:18,512 --> 01:13:19,607
Hvad?
753
01:13:19,633 --> 01:13:23,176
Hvad mente han med at blive genfødt?
Genfødt? Minato!
754
01:13:29,620 --> 01:13:31,120
Minato!
755
01:13:37,329 --> 01:13:39,412
Vindue! Vindue!
756
01:13:45,662 --> 01:13:47,037
Mugino!
757
01:13:48,412 --> 01:13:49,995
Hoshikawa!
758
01:14:00,120 --> 01:14:01,495
Hej!
759
01:14:01,620 --> 01:14:03,912
Kan du høre mig? Minato!
760
01:14:05,620 --> 01:14:07,037
Det er din mor!
761
01:14:10,037 --> 01:14:11,787
Minato!
762
01:14:26,703 --> 01:14:28,079
Hej!
763
01:14:29,495 --> 01:14:31,662
- Minato?!
- Mugino!
764
01:14:33,870 --> 01:14:35,495
Hoshikawa!
765
01:14:59,995 --> 01:15:02,120
Da vi gik i supermarkedet,
766
01:15:02,578 --> 01:15:05,995
og jeg bad hende købe
hvad hun kunne lide,
767
01:15:06,371 --> 01:15:08,828
hun nægtede og sagde:
768
01:15:08,953 --> 01:15:12,953
"hvis jeg køber mit yndlingsslik,
slikrøveren kommer."
769
01:15:13,245 --> 01:15:14,703
Slikrøver?
770
01:15:15,412 --> 01:15:16,953
Hun sagde, at det var rigtigt.
771
01:15:19,620 --> 01:15:24,995
At hvis du kiggede væk,
det ville stjæle slik og løbe væk.
772
01:15:27,412 --> 01:15:29,329
Så jeg kan se.
773
01:15:30,412 --> 01:15:33,037
Hvad jeg end siger, siger du,
"Så jeg kan se".
774
01:15:35,578 --> 01:15:37,662
Jeg huskede lige i går aftes.
775
01:15:41,495 --> 01:15:44,245
Jeg skal tilbage til skolen
fra i morgen,
776
01:15:46,453 --> 01:15:48,329
så tænkte jeg.
777
01:15:50,079 --> 01:15:53,453
Jeg burde fortælle dig, mens jeg kan.
778
01:15:57,412 --> 01:15:59,787
Hvad med graven?
779
01:16:02,287 --> 01:16:04,495
De får en et andet sted.
780
01:16:10,329 --> 01:16:12,412
Jeg troede, det var det bedste.
781
01:16:13,204 --> 01:16:14,620
Du har ret.
782
01:16:16,870 --> 01:16:18,703
En slikrøver, ikke?
783
01:16:19,703 --> 01:16:22,412
Det er en flot linje.
784
01:16:26,287 --> 01:16:27,371
Højre?
785
01:16:44,536 --> 01:16:46,079
Åh, det her...
786
01:16:55,745 --> 01:16:56,953
Tak.
787
01:17:23,870 --> 01:17:27,204
Stop, stop, det er farligt!
788
01:17:27,329 --> 01:17:30,412
- Vi har det godt.
- Hvor skal du hen?
789
01:17:30,536 --> 01:17:33,329
- Stop!
- Stop venligst!
790
01:17:33,453 --> 01:17:36,329
- Det er Hoshikawa Yori.
- Det er ikke Hoshikawa.
791
01:17:37,371 --> 01:17:39,662
Stop venligst!
792
01:17:41,079 --> 01:17:42,578
Du lyder ligesom ham.
793
01:17:42,703 --> 01:17:43,745
Nej, det gør han ikke.
794
01:17:43,870 --> 01:17:46,637
- Hvad laver du?
- Det er Hori, Hori!
795
01:17:46,662 --> 01:17:51,829
- Stop med at filme mig!
- Pige fra værtindebaren!
796
01:18:27,536 --> 01:18:29,912
- Godmorgen.
- Morgen.
797
01:18:30,037 --> 01:18:31,620
Hvad tid gik du i seng?
798
01:18:31,745 --> 01:18:32,787
Midnat
799
01:18:33,079 --> 01:18:34,287
02:00 for mig
800
01:18:34,453 --> 01:18:35,578
02:00?
801
01:18:35,745 --> 01:18:38,162
02:00? Hvad lavede du?
802
01:18:38,620 --> 01:18:42,120
Tænker du nogensinde på at sove
er spild af tid? Nej, ikke?
803
01:18:42,245 --> 01:18:43,787
Bam!
804
01:18:44,578 --> 01:18:47,703
Hvorfor taler du med en alien?
805
01:18:47,828 --> 01:18:50,371
- Det er en spøg! Overrasket?
- Nej.
806
01:18:50,495 --> 01:18:53,037
Party pooper, party pooper alien.
807
01:18:54,870 --> 01:18:58,120
- Det lyder lækkert.
- Jeg spiste bløde nudler.
808
01:18:58,245 --> 01:18:59,870
Bløde nudler.
809
01:19:00,162 --> 01:19:01,870
Hvad sker der, Hoshikawa?
810
01:19:01,995 --> 01:19:04,120
Godmorgen, min sko faldt af.
811
01:19:12,578 --> 01:19:13,745
Højt.
812
01:19:13,953 --> 01:19:16,120
Vores Fremtid
813
01:19:16,245 --> 01:19:20,037
Jeg skrev denne komposition
da jeg gik i femte klasse.
814
01:19:20,162 --> 01:19:22,287
Aldrig hørt om Nishida Hikaru?
815
01:19:22,412 --> 01:19:24,371
- WHO?
- Hvilken berømthed?
816
01:19:29,620 --> 01:19:31,828
Åh, tamburiner.
817
01:19:35,453 --> 01:19:36,745
Mugino.
818
01:19:37,662 --> 01:19:38,704
Her.
819
01:19:41,453 --> 01:19:44,412
Kida, du er på musiktjeneste, ikke?
Venligst gå med ham.
820
01:19:44,536 --> 01:19:46,787
Det er Hoshikawa også.
821
01:19:46,912 --> 01:19:49,787
OK, Hoshikawa, tag det her.
822
01:19:50,620 --> 01:19:51,662
Ja.
823
01:19:54,412 --> 01:19:56,329
Tag venligst dette.
824
01:19:58,412 --> 01:20:00,953
- Pas på dit skridt.
- Ja, det vil jeg.
825
01:20:28,870 --> 01:20:30,120
Hemmelighed.
826
01:20:40,204 --> 01:20:43,037
Jeg har ikke rørt dem,
så de er ikke beskidte
827
01:20:43,162 --> 01:20:44,620
Jeg synes ikke, de er beskidte.
828
01:20:44,745 --> 01:20:46,620
Du kan blive ramt af min sygdom.
829
01:20:48,120 --> 01:20:50,620
Bare overrasket over, at du medbragte snacks.
830
01:20:57,620 --> 01:20:58,995
Hvilken sygdom?
831
01:20:59,953 --> 01:21:01,536
Jeg fortalte dig det.
832
01:21:03,204 --> 01:21:04,453
er din
833
01:21:05,329 --> 01:21:07,745
hjerne virkelig en grise hjerne?
834
01:21:22,329 --> 01:21:25,745
Jeg troede, jeg ikke ville få venner
i min nye klasse.
835
01:21:27,120 --> 01:21:29,287
Vi er venner, men...
836
01:21:38,620 --> 01:21:40,578
Tal ikke til mig foran
af klassen.
837
01:21:52,079 --> 01:21:54,787
Okay, jeg vil ikke tale med dig.
838
01:21:56,079 --> 01:21:57,953
Nå, tak.
839
01:22:39,245 --> 01:22:41,245
Rengøring, rengøring.
840
01:22:41,371 --> 01:22:44,329
- Er han her endnu?
- Stop det, Daito.
841
01:22:44,536 --> 01:22:45,787
Stinker, stinker.
842
01:22:46,912 --> 01:22:49,828
Mugino, skynd dig, skynd dig.
843
01:22:49,953 --> 01:22:52,371
Det er en spøg, en spøg.
844
01:22:52,787 --> 01:22:54,245
Gør det.
845
01:22:54,578 --> 01:22:55,870
Gør det mere, mere!
846
01:22:55,995 --> 01:22:58,412
Fortsæt med at gøre det, mere!
847
01:22:59,578 --> 01:23:01,870
Fortsæt med at gøre det, mere!
848
01:23:01,995 --> 01:23:03,912
Her er han.
849
01:23:21,287 --> 01:23:22,953
- Jeg hjælper dig.
- Tak.
850
01:23:23,079 --> 01:23:26,079
Ikke bare rydde op, reager.
851
01:23:26,536 --> 01:23:28,828
Hej, Hoshikawa.
852
01:23:28,953 --> 01:23:32,037
Kurodas muldvarp ligner en sort bønne.
853
01:23:33,037 --> 01:23:35,037
Se på det!
854
01:23:36,828 --> 01:23:38,745
- Jeg tager det her.
- Selvfølgelig.
855
01:23:41,079 --> 01:23:44,787
Sig, "Kurodas muldvarp er en sort bønne".
856
01:23:45,371 --> 01:23:47,536
Jeg kan ikke sige, hvad jeg ikke synes.
857
01:23:47,703 --> 01:23:50,495
Hvorfor tager du pigernes side?
Er du en pige?
858
01:23:50,620 --> 01:23:51,745
En pige alien?
859
01:23:51,870 --> 01:23:55,453
Mine læber er super smidige!
860
01:23:58,162 --> 01:24:02,287
- Kys! Kys! Kys!
- Klip det ud.
861
01:24:05,453 --> 01:24:07,412
Jeg mener det, klip det ud.
862
01:24:16,662 --> 01:24:19,204
Mugino, hvad laver du!
863
01:24:19,745 --> 01:24:20,912
Mugino...
864
01:24:24,745 --> 01:24:25,787
Øv.
865
01:24:28,662 --> 01:24:30,536
Gør ondt.
866
01:24:38,703 --> 01:24:40,870
Ingen måde, ingen måde
867
01:24:41,079 --> 01:24:43,079
Jeg kan ikke slippe dig ud.
868
01:24:43,245 --> 01:24:44,828
Bare bliv der.
869
01:24:46,162 --> 01:24:47,745
Det kan du ikke.
870
01:24:50,204 --> 01:24:52,287
Hvad? Hører du noget?
871
01:24:52,953 --> 01:24:54,329
En kat.
872
01:25:16,412 --> 01:25:17,787
Det er en spøg.
873
01:25:32,703 --> 01:25:33,912
Undskyld for i dag.
874
01:25:35,745 --> 01:25:37,079
Undskyld for i dag.
875
01:25:43,453 --> 01:25:46,870
Har nogensinde købt en Cola fra
automaten ved vinhandelen?
876
01:25:46,995 --> 01:25:48,079
Ja.
877
01:25:48,870 --> 01:25:52,703
En ud af tre gange,
colaen kommer varm ud.
878
01:25:52,828 --> 01:25:55,870
- Ingen måde.
- Har du aldrig fået en varm en?
879
01:25:56,536 --> 01:25:57,578
Jeg har.
880
01:26:13,329 --> 01:26:15,037
Undskyld, lod dig vente.
881
01:26:16,620 --> 01:26:17,870
Lad os gå.
882
01:27:06,620 --> 01:27:08,245
Primrose.
883
01:27:08,662 --> 01:27:09,787
Blå stjernekrybe.
884
01:27:09,912 --> 01:27:11,620
Hvorfor kender du blomsternavne?
885
01:27:11,745 --> 01:27:12,995
Fordi jeg kan lide dem.
886
01:27:13,204 --> 01:27:15,536
Kerria! Akeleje!
887
01:27:15,662 --> 01:27:17,870
Hvid brændenælde, celandine.
888
01:27:19,245 --> 01:27:22,912
Mor sagde, at piger foretrækker drenge
som ikke kender blomsternavne.
889
01:27:23,453 --> 01:27:26,287
Det drenge der ved
Er blomsternavne uhyggelige?
890
01:27:26,787 --> 01:27:29,745
Hun ville ikke sige uhyggeligt
Hun er mor.
891
01:27:31,079 --> 01:27:32,287
Du har ret.
892
01:27:40,079 --> 01:27:42,995
Piger kan ikke lide drenge
som er bange for mørke.
893
01:27:49,703 --> 01:27:50,745
Lad os gå.
894
01:28:53,204 --> 01:28:54,371
Vil du fortælle det?
895
01:28:55,787 --> 01:28:58,495
Jeg vil ikke fortælle, at det ville ødelægge det.
896
01:29:02,662 --> 01:29:04,536
Alle ombord!
897
01:29:06,245 --> 01:29:09,870
Clickety-clack, clickety-clack,
klik...
898
01:29:09,995 --> 01:29:11,371
Hej.
899
01:29:12,079 --> 01:29:13,870
Er det solskin, hvor du er?
900
01:29:14,745 --> 01:29:16,204
Det er solskin her.
901
01:29:19,079 --> 01:29:20,995
Alle ombord!
902
01:29:22,578 --> 01:29:24,162
Du har lagt det her
903
01:29:24,953 --> 01:29:28,162
og derefter tape det sådan her.
904
01:29:28,745 --> 01:29:29,995
Sådan.
905
01:30:01,037 --> 01:30:02,828
Slutningen af linjen.
906
01:30:14,329 --> 01:30:18,079
"Faderen sagde,
'Nej, men altså
907
01:30:18,204 --> 01:30:21,245
"af, ter, tænk over det,
908
01:30:21,620 --> 01:30:24,245
"han sagde, okay,
909
01:30:24,371 --> 01:30:27,245
"og la, grin, lo."
910
01:30:27,371 --> 01:30:29,828
OK, næste.
911
01:30:30,287 --> 01:30:32,329
- Fujimori.
- Ja.
912
01:30:35,662 --> 01:30:37,953
- Jeg lavede fejl.
- Det er okay.
913
01:30:55,995 --> 01:30:57,703
Se, den er her.
914
01:30:59,995 --> 01:31:01,162
En kat.
915
01:31:02,371 --> 01:31:04,953
Faktisk en tidligere kat.
916
01:31:07,245 --> 01:31:09,162
Holder det op med at være en kat
når den dør?
917
01:31:09,371 --> 01:31:11,412
Det gælder alt, hvad der dør.
918
01:31:13,912 --> 01:31:16,287
Efterladt sådan bliver den måske ikke genfødt.
919
01:31:22,162 --> 01:31:24,204
Dækker dets ansigt også med snavs?
920
01:31:25,995 --> 01:31:27,536
Den er allerede død.
921
01:32:01,204 --> 01:32:02,495
Er det okay?
922
01:32:03,079 --> 01:32:05,371
Vil det brænde som i Californien?
923
01:32:08,204 --> 01:32:10,329
Måske kommer der en brandbil.
924
01:32:31,453 --> 01:32:33,620
Brændte du værtindebaren?
925
01:32:35,870 --> 01:32:37,953
Fordi din far var der?
926
01:32:43,620 --> 01:32:46,536
At drikke alkohol er dårligt
for dit helbred.
927
01:32:52,245 --> 01:32:53,662
Stinker.
928
01:32:54,079 --> 01:32:56,037
Stinker.
929
01:33:06,953 --> 01:33:08,745
Venligst, åbn døren.
930
01:33:11,412 --> 01:33:13,371
Venligst, åbn døren.
931
01:33:16,037 --> 01:33:19,870
Mugino? Det er dig, Mugino, ikke?
Slip mig ud.
932
01:33:21,912 --> 01:33:23,662
Tissede du?
933
01:33:34,453 --> 01:33:39,412
Hvem er monsteret?
934
01:33:40,287 --> 01:33:41,371
Er du okay?
935
01:33:44,870 --> 01:33:46,536
Hvorfor ikke fortælle hr. Hori?
936
01:33:47,287 --> 01:33:48,703
Han er venlig.
937
01:33:49,662 --> 01:33:52,287
Han vil bare sige, at jeg ikke er det
opfører sig som en mand.
938
01:33:53,912 --> 01:33:55,037
Vil du ikke?
939
01:33:55,162 --> 01:33:57,536
Nå, jeg har en grisehjerne.
940
01:33:59,162 --> 01:34:00,703
Du har ikke en grisehjerne.
941
01:34:01,287 --> 01:34:03,412
Din far tager fejl.
942
01:34:04,329 --> 01:34:07,453
Min far er venlig
Han lover at helbrede min sygdom.
943
01:34:07,828 --> 01:34:10,329
Når jeg er helbredt,
Mor kommer tilbage.
944
01:34:12,079 --> 01:34:13,870
Jeg tror ikke du har en sygdom.
945
01:34:14,495 --> 01:34:17,662
Han er min far, så der er ting
Jeg kan bare ikke sige til ham.
946
01:34:18,828 --> 01:34:21,287
Der er ting jeg ikke kan
sige det til mor, men...
947
01:34:24,912 --> 01:34:27,245
Din far døde, ikke?
948
01:34:30,662 --> 01:34:35,620
Faktisk døde han på en rejse
med en dame, Noguchi Minako
949
01:34:35,828 --> 01:34:37,329
Jeg kan se.
950
01:34:38,953 --> 01:34:42,162
Noguchi Minako havde på
en tarvelig strikkjole
951
01:34:42,578 --> 01:34:46,204
Jeg kan se, det er super interessant.
952
01:34:47,329 --> 01:34:49,245
Glico.
953
01:34:50,037 --> 01:34:51,870
- Glico.
- Big Crunch?
954
01:34:51,995 --> 01:34:54,953
Ja, universet bliver ved med at udvide sig.
955
01:34:55,287 --> 01:34:57,953
Lige nu,
det blæser op som en ballon.
956
01:34:58,620 --> 01:35:02,703
I sidste ende, når universet
kan ikke blive større.
957
01:35:02,828 --> 01:35:04,620
Det vil splitte, bam!
958
01:35:05,371 --> 01:35:06,953
Glico.
959
01:35:08,578 --> 01:35:10,412
Vil universet bryde?
960
01:35:10,745 --> 01:35:14,995
Ja, tiden går tilbage
Det vender tilbage,
961
01:35:15,120 --> 01:35:20,245
altså ure, mennesker, tog
og katte vil alle bevæge sig baglæns.
962
01:35:20,662 --> 01:35:22,828
Oksekød på ris bliver tilbage til køer,
963
01:35:22,953 --> 01:35:24,828
og afføring går tilbage i din numse.
964
01:35:25,079 --> 01:35:26,453
Virkelig?
965
01:35:27,536 --> 01:35:30,662
Mennesker bliver til aber,
dinosaurerne vil komme tilbage
966
01:35:30,787 --> 01:35:33,079
og vi vender tilbage til før
universet blev født.
967
01:35:33,662 --> 01:35:35,371
Så vi bliver genfødt.
968
01:35:36,495 --> 01:35:37,662
Det er rigtigt.
969
01:35:40,536 --> 01:35:41,995
Skal vi gøre os klar?
970
01:35:56,120 --> 01:35:57,787
"Jeg er her."
971
01:36:17,995 --> 01:36:19,870
Måske her?
972
01:36:37,578 --> 01:36:40,371
Hvis det ikke er en hest,
Jeg ville sige "Forkert".
973
01:36:40,828 --> 01:36:42,162
- Okay?
- OK
974
01:36:45,536 --> 01:36:46,828
Det er velsmagende.
975
01:36:48,404 --> 01:36:49,809
PIG
976
01:36:49,835 --> 01:36:51,412
Du spiser beton.
977
01:36:51,497 --> 01:36:52,605
SNEL
978
01:36:52,631 --> 01:36:54,091
Er jeg en skovsluse?
979
01:36:54,745 --> 01:36:56,245
Nej, det er du ikke.
980
01:36:56,578 --> 01:36:59,578
Du kan ikke se op mod himlen.
981
01:37:01,787 --> 01:37:03,662
Er jeg buttet?
982
01:37:04,204 --> 01:37:06,870
Som kongen af buttet.
983
01:37:07,079 --> 01:37:08,745
Er jeg spiselig?
984
01:37:09,828 --> 01:37:11,662
Du er en gourmetmad.
985
01:37:14,162 --> 01:37:15,287
Jeg ved det.
986
01:37:15,953 --> 01:37:17,371
En, to.
987
01:37:17,495 --> 01:37:18,870
- En gris.
- En snegl.
988
01:37:19,204 --> 01:37:20,953
- Korrekt.
- Korrekt.
989
01:37:22,703 --> 01:37:23,828
Ja!
990
01:37:26,329 --> 01:37:29,162
- Hvem er monsteret?
- Hvem er monsteret?
991
01:37:29,287 --> 01:37:30,995
DOVENSKAB
992
01:37:31,280 --> 01:37:32,370
Du har et fantastisk talent.
993
01:37:32,396 --> 01:37:33,509
SOLFISK
994
01:37:33,535 --> 01:37:35,131
Du har et fantastisk talent.
995
01:37:36,453 --> 01:37:37,703
Skal jeg sparke?
996
01:37:37,828 --> 01:37:39,120
Du sparker ikke.
997
01:37:39,329 --> 01:37:41,371
Bider jeg og frigiver en gift?
998
01:37:43,120 --> 01:37:46,453
Når du bliver angrebet,
999
01:37:46,578 --> 01:37:50,287
du giver slip på al din styrke
og give op.
1000
01:37:50,412 --> 01:37:51,995
Det er ikke et talent.
1001
01:37:52,536 --> 01:37:54,120
Du holder op med at føle.
1002
01:37:57,453 --> 01:37:59,620
Er jeg Hoshikawa Yori?
1003
01:38:07,703 --> 01:38:08,745
Min fremtid.
1004
01:38:10,995 --> 01:38:12,120
Bull's eye.
1005
01:38:14,245 --> 01:38:16,204
Rugby spiller.
1006
01:38:17,578 --> 01:38:18,995
Min fremtid...
1007
01:38:21,453 --> 01:38:22,662
Min fremtid...
1008
01:38:38,037 --> 01:38:41,162
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1009
01:38:41,329 --> 01:38:43,287
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
1010
01:38:47,245 --> 01:38:49,453
Tror du, hr. Hori vil bemærke det?
1011
01:38:49,912 --> 01:38:52,787
Det tror jeg ikke, han vil.
1012
01:38:59,578 --> 01:39:00,703
Øv!
1013
01:39:05,120 --> 01:39:06,578
Åh, vent!
1014
01:39:12,079 --> 01:39:14,453
Så mange her også.
1015
01:39:15,371 --> 01:39:16,412
Der.
1016
01:39:16,578 --> 01:39:17,620
Tak.
1017
01:39:18,329 --> 01:39:19,495
Hvor ellers?
1018
01:39:19,620 --> 01:39:21,912
Deroppe, op!
1019
01:39:34,578 --> 01:39:36,453
Jeg fandt en masse!
1020
01:39:41,870 --> 01:39:43,912
- Åh.
- Er du okay?
1021
01:39:51,953 --> 01:39:54,079
Det er ikke din skyld.
1022
01:39:58,995 --> 01:40:00,828
Jeg tænkte på noget.
1023
01:40:01,620 --> 01:40:04,787
Det virker som om jeg er nødt til det
skifte skole.
1024
01:40:06,578 --> 01:40:07,870
Hvor?
1025
01:40:08,995 --> 01:40:10,412
Bedstemors hus.
1026
01:40:12,495 --> 01:40:16,037
Så det behøver du ikke
bekymre dig længere.
1027
01:40:29,787 --> 01:40:31,620
Din far forlader dig.
1028
01:40:31,995 --> 01:40:33,120
Sikke et grin.
1029
01:40:34,453 --> 01:40:35,912
Ja.
1030
01:40:37,287 --> 01:40:40,662
Nej, jeg sagde det med vilje
at få dig til at grine.
1031
01:40:41,162 --> 01:40:42,745
Jeg er ikke sur.
1032
01:40:43,412 --> 01:40:45,662
Jeg vil ikke have, at du går væk...
1033
01:40:56,620 --> 01:40:57,745
Jeg er ked af det.
1034
01:41:04,162 --> 01:41:05,495
Minato...
1035
01:41:11,120 --> 01:41:12,745
Vent, vent, kom væk.
1036
01:41:12,870 --> 01:41:14,120
Kom væk.
1037
01:41:30,662 --> 01:41:32,204
Det er okay.
1038
01:41:33,662 --> 01:41:34,995
Det sker...
1039
01:41:35,329 --> 01:41:36,828
For mig nogle gange.
1040
01:42:35,453 --> 01:42:38,412
Hej, du skal grine!
1041
01:42:38,995 --> 01:42:40,079
Passere!
1042
01:42:41,371 --> 01:42:42,495
Herovre!
1043
01:42:52,079 --> 01:42:53,162
Giv det videre, Minato!
1044
01:42:53,287 --> 01:42:55,120
Giv det til mig! Bestå det!
1045
01:42:55,287 --> 01:42:56,703
Minato!
1046
01:42:58,204 --> 01:43:00,120
Er du venlig med Hoshikawa?
1047
01:43:00,745 --> 01:43:02,412
Kan du lide Hoshikawa?
1048
01:43:02,536 --> 01:43:05,662
Brutto.
I to er dejlige due.
1049
01:43:05,787 --> 01:43:09,995
Ja, kære due!
1050
01:43:21,329 --> 01:43:22,787
Hvad?
1051
01:43:26,162 --> 01:43:28,412
Hvad laver du?
Stop det!
1052
01:43:28,536 --> 01:43:30,953
- Ikke godt!
- Mugino!
1053
01:43:35,162 --> 01:43:37,412
Læreren er her!
1054
01:43:39,953 --> 01:43:41,412
Du er bandageret.
1055
01:43:42,412 --> 01:43:43,495
Du er okay!
1056
01:44:06,204 --> 01:44:09,620
Jeg skal anmelde dig
1057
01:44:10,079 --> 01:44:11,828
men lad os holde det hemmeligt.
1058
01:44:13,703 --> 01:44:15,620
Tid til at gøre op.
1059
01:44:15,870 --> 01:44:18,536
Giv hånd som mænd.
1060
01:44:20,870 --> 01:44:23,995
Tid for jer begge til at ændre jer
i dit træningstøj.
1061
01:45:22,787 --> 01:45:25,662
Tre, to, en.
1062
01:45:49,120 --> 01:45:51,787
Hvem er monsteret?
1063
01:45:56,953 --> 01:45:59,412
Hvem er monsteret?
1064
01:46:00,287 --> 01:46:02,620
- Hvem er...
- Minato?
1065
01:46:07,412 --> 01:46:08,536
Minato?
1066
01:46:23,079 --> 01:46:24,329
Har du ondt i øret?
1067
01:46:27,079 --> 01:46:28,287
Jeg er ked af det.
1068
01:46:28,787 --> 01:46:29,953
jeg...
1069
01:46:30,371 --> 01:46:32,870
Kan ikke være som far.
1070
01:46:35,204 --> 01:46:37,204
Jeg har lovet din far.
1071
01:46:38,912 --> 01:46:41,578
At jeg bliver der, indtil du er
gift og har din...
1072
01:46:41,703 --> 01:46:43,904
Bare en almindelig familie
du kan se hvor som helst er fint.
1073
01:46:43,929 --> 01:46:44,995
YORI
1074
01:46:45,120 --> 01:46:47,095
egen familie, den
største skat...
1075
01:46:47,120 --> 01:46:48,161
Minato?
1076
01:47:34,703 --> 01:47:36,287
Hvorfor blev jeg født?
1077
01:47:50,329 --> 01:47:52,787
- Sig...
- Fortæl ham det.
1078
01:47:53,870 --> 01:47:55,995
Jeg er helbredt for min sygdom nu.
1079
01:47:57,703 --> 01:48:00,371
Jeg bekymrede dig, men jeg har det godt nu.
1080
01:48:00,745 --> 01:48:01,995
Helbredt af hvad?
1081
01:48:02,287 --> 01:48:04,412
- Jeg er normal nu.
- Du var altid normal.
1082
01:48:04,536 --> 01:48:08,204
Der er en pige, du kan lide i nærheden af
bedstemors hus, ikke?
1083
01:48:08,828 --> 01:48:10,287
Hun er Shindo Ayaka.
1084
01:48:10,953 --> 01:48:13,412
Tak fordi du legede med ham.
1085
01:48:14,162 --> 01:48:15,495
Tak.
1086
01:48:35,287 --> 01:48:36,703
Undskyld, jeg løj!
1087
01:48:39,079 --> 01:48:40,745
Hoshikawa! Hoshikawa!
1088
01:48:40,870 --> 01:48:43,787
- Gør ondt!
- Hvorfor kan du ikke gøre, hvad jeg siger!
1089
01:48:43,912 --> 01:48:45,162
Jeg vil straffe dig igen.
1090
01:48:45,287 --> 01:48:47,162
- Hold kæft!
- Stop! Det gør ondt.
1091
01:48:51,329 --> 01:48:54,828
Vi skal have...
Konfiskeret.
1092
01:48:55,536 --> 01:48:58,620
Vi får en ny lærer
erstatte hr. Hori.
1093
01:48:59,079 --> 01:49:04,703
Hvis du overhovedet har et problem,
diskutere det ærligt med en lærer.
1094
01:49:09,995 --> 01:49:11,287
Er det Hori?
1095
01:49:12,578 --> 01:49:13,995
Det er Hori.
1096
01:49:15,329 --> 01:49:16,703
Hvorfor er Hori her?
1097
01:49:16,953 --> 01:49:18,204
Mugino.
1098
01:49:18,912 --> 01:49:21,329
Mugino, Mugino!
1099
01:49:23,787 --> 01:49:25,787
Hvorfor er han tilbage nu?
1100
01:49:25,912 --> 01:49:30,162
- Er han vred over sin straf?
- Det er hans egen skyld.
1101
01:49:30,495 --> 01:49:33,536
Vi har fået nok af hans problemer.
1102
01:49:54,953 --> 01:49:56,412
Jeg er ked af det.
1103
01:49:59,578 --> 01:50:01,745
Hvem siger du undskyld til?
1104
01:50:05,912 --> 01:50:07,995
Mr. Hori gjorde intet forkert.
1105
01:50:15,204 --> 01:50:16,995
Jeg fortalte en løgn.
1106
01:50:19,703 --> 01:50:20,953
Jeg kan se.
1107
01:50:24,079 --> 01:50:25,536
Det gjorde jeg også.
1108
01:50:32,953 --> 01:50:37,787
Jeg plejede at være musiklærer.
1109
01:50:38,953 --> 01:50:43,953
Min brass band klub
brugt til at konkurrere nationalt.
1110
01:50:59,578 --> 01:51:01,037
Hold det på denne måde.
1111
01:51:05,371 --> 01:51:08,120
Din venstre hånd holder dette.
1112
01:51:08,870 --> 01:51:12,079
Har du nogensinde set en?
Du forlænger dette
1113
01:51:12,412 --> 01:51:14,371
for at ændre banen.
1114
01:51:17,745 --> 01:51:22,371
Og så din mund her
Løsn dine læber.
1115
01:51:38,037 --> 01:51:39,578
Ikke dårligt.
1116
01:51:42,536 --> 01:51:44,828
Måske er et lettere instrument bedre.
1117
01:51:48,828 --> 01:51:50,287
jeg ser,
1118
01:51:51,870 --> 01:51:53,828
så du har fortalt en løgn...
1119
01:52:06,037 --> 01:52:07,745
jeg, øh...
1120
01:52:14,578 --> 01:52:16,828
Jeg er ikke rigtig sikker,
1121
01:52:24,995 --> 01:52:26,870
men jeg kan godt lide nogen.
1122
01:52:32,329 --> 01:52:33,536
Jeg kan se.
1123
01:52:40,495 --> 01:52:42,828
Jeg kan ikke fortælle det til nogen, så jeg lyver.
1124
01:52:47,662 --> 01:52:49,912
For de ved det
Jeg kan aldrig være glad.
1125
01:52:58,536 --> 01:52:59,870
I så fald
1126
01:53:02,995 --> 01:53:05,578
hvad end du ikke kan fortælle nogen,
1127
01:53:08,912 --> 01:53:10,828
blæse det væk.
1128
01:53:25,371 --> 01:53:26,995
Blæs det væk.
1129
01:53:48,995 --> 01:53:50,953
Men det er noget sludder.
1130
01:53:53,371 --> 01:53:57,536
Hvis bare nogle mennesker kan få det,
det er ikke lykke.
1131
01:54:01,453 --> 01:54:03,662
Det er bare noget sludder.
1132
01:54:04,412 --> 01:54:07,912
Lykke er noget
enhver kan have.
1133
01:55:24,079 --> 01:55:25,578
Hoshikawa?
1134
01:55:35,495 --> 01:55:36,953
Hoshikawa?
1135
01:55:57,995 --> 01:55:59,245
Hoshikawa?
1136
01:56:09,204 --> 01:56:10,536
Hoshikawa?
1137
01:56:10,995 --> 01:56:14,162
Hoshikawa!
The Big Crunch kommer.
1138
01:57:12,162 --> 01:57:13,495
Det er sikkert!
1139
01:57:14,745 --> 01:57:15,953
Du har ret.
1140
01:58:01,536 --> 01:58:02,703
Vil du spise?
1141
01:58:17,745 --> 01:58:19,412
Vil det tage fart?
1142
01:58:23,245 --> 01:58:25,037
Det lyder som om det tager fart.
1143
02:00:45,162 --> 02:00:46,953
Blev vi genfødt?
1144
02:00:47,536 --> 02:00:49,371
Jeg tror ikke, det skete.
1145
02:00:50,245 --> 02:00:51,412
Det var vi ikke?
1146
02:00:52,245 --> 02:00:54,412
Det var vi ikke, vi er ens.
1147
02:00:55,495 --> 02:00:57,453
Okay, fantastisk.